Though I didn't expect the garden would be in the same condition as when I left it last year, I did expect that the perennials I planted would return in some state. It was a surprise and disappointment to find only two -- yes, two! I could not understand why. Then, a few days later the mystery was solved when I was talking to Christian about it.
Did you follow the instructions I sent? I asked.
- No.
I see.
- Perhaps we should follow them this time?
Yes, because you asked for them. And you should listen to me since I do know something about gardening.
- Yes, in fact, I think that you do.
Did you at least water them?
- That was Matthieu's job and he didn't do it.
Ahhh....
So, a bit later I am speaking to Matthieu:
Matthieu, the reason the flowers did not return is because you didn't water them.
- Ahhhh -- you must water them?
Yes, I said so in my instructions.
- Even when it is raining, you must water them?
No, not then, but when it does not rain, you must.
- I see. Okay, we will do that.
I think that would be a good idea.
THE FRENCH REVELATION -- if you water them, they will grow!
Sometimes, it's not much different than teaching junior high (lol).
So -- off to Jardinland we went for more plants -- this time buying some that were even more indestructible (let's hope). And after some archaeological weeding, I found some of the plants which had made a valiant effort to survive long enough to be rescued by me. A tiny balloon flower popped up as if to say, "I'm here! I'm here! Amy, I'm not lost -- just very thirsty! And by the way, please give those naughty Frenchmen a stern talking to!"
In the meantime, it is hot and humid here -- which puts a bit of a kink in productivity as you are a melting, sweaty pile of goo within 20 minutes or less. I made a shadow puppet show to entertain us in the hot evening and distract us from the mosquitos (which have bitten me so badly that I think I'm down at least a quart). If I can, I'll film it and post it later. As it turns out, Matthieu has a collection of about 50 Indonesian shadow puppets which he has promised to show me. Very cool -- especially after taking that course on shadow theater a few weeks ago.
All for now -- blogging is a bit hard on a French keyboard. Hope you are all well.
Amy
Showing posts with label lost in translation. Show all posts
Showing posts with label lost in translation. Show all posts
Thursday, August 20, 2009
Thursday, August 13, 2009
Apparently, I'm big with seniors.
My first meal in Paris (aside from a quiche de champignons for a snack) was a fresh baguette, some marvelous stinky Cammembert, mirabelles (plums), a fantastic dessert called Sully, and a beer. Yes, I know I probably should have been drinking wine to be truly French, but the beer was cold and the wine was not. Besides, after a very hot and humid trek through the Metro stations with luggage, a beer sounded really good. My hotel is just two blocks from Rue Cler -- one of the best places to get picnic supplies -- and a block from the park near the Eiffel Tower -- so while I could have gone to a restaurant, a park bench with the view of the tower wasn't too shabby.
On a bench across from me, an older bearded gentleman talked with a cyclist. The bearded man thumbed his guitar. After the cyclist left, he came over to me. He spoke as he played, low and incomprehesible. The only words I understood were "what is it" and "timide". When I said I didn't understand, he went back to his bench, thumbed his guitar again, without playing a single song, and nearly without making any noise.
On another bench sat a stout man who was eating all his popsicles in one go. I counted them... one... two... three... four... five? Yes, five, I believe. The whole box, chocolate and yellow -- whatever flavor yellow is... vanilla? Citron? Banana? I think banana. I have never seen anyone do that, and it amused me.
Later, I took a walk up to the Tower and the Trocadero. I practiced my French when another gentleman came to sit beside me on the bench. He was pleasant enough, older. He thought I was Portugese. Russian? Funny how I think I must stick out as an American yet I've been asked if I'm Spanish, Brittish, and several other nationalities. When monsieur asked if I wanted to get a drink I said I didn't understand, then politely made my excuses. Hmmm... where are the handsome 39-year olds? :)
Got a bit of a late start today. My body seemed to think it was time to be awake at 2 am. No. Finally up and out for a coffee at about 10:30. Met one of the locals who asked if I liked dining all alone. I think that is what he asked me. Anyway, I said, "yes". Well, when you're traveling by yourself, you better like eating alone. :) After several mix-ups and closures on the Metro/RER I finally made it to the Musee D'Orsay. I enjoyed the shadow theater exhibition from Le Chat Noir, and the collection of Guimard's Art Nouveau work. Spent the rest of the afternoon wandering.
Tomorrow I'm off to the cemeteries. Hope to see the cat man again. Having a great time in Paris.
A bientot!
Amy
On a bench across from me, an older bearded gentleman talked with a cyclist. The bearded man thumbed his guitar. After the cyclist left, he came over to me. He spoke as he played, low and incomprehesible. The only words I understood were "what is it" and "timide". When I said I didn't understand, he went back to his bench, thumbed his guitar again, without playing a single song, and nearly without making any noise.
On another bench sat a stout man who was eating all his popsicles in one go. I counted them... one... two... three... four... five? Yes, five, I believe. The whole box, chocolate and yellow -- whatever flavor yellow is... vanilla? Citron? Banana? I think banana. I have never seen anyone do that, and it amused me.
Later, I took a walk up to the Tower and the Trocadero. I practiced my French when another gentleman came to sit beside me on the bench. He was pleasant enough, older. He thought I was Portugese. Russian? Funny how I think I must stick out as an American yet I've been asked if I'm Spanish, Brittish, and several other nationalities. When monsieur asked if I wanted to get a drink I said I didn't understand, then politely made my excuses. Hmmm... where are the handsome 39-year olds? :)
Got a bit of a late start today. My body seemed to think it was time to be awake at 2 am. No. Finally up and out for a coffee at about 10:30. Met one of the locals who asked if I liked dining all alone. I think that is what he asked me. Anyway, I said, "yes". Well, when you're traveling by yourself, you better like eating alone. :) After several mix-ups and closures on the Metro/RER I finally made it to the Musee D'Orsay. I enjoyed the shadow theater exhibition from Le Chat Noir, and the collection of Guimard's Art Nouveau work. Spent the rest of the afternoon wandering.
Tomorrow I'm off to the cemeteries. Hope to see the cat man again. Having a great time in Paris.
A bientot!
Amy
Subscribe to:
Posts (Atom)